성가 나눔터

윤요셉 신부님 | Tu sei la mia vita 주님은 나의 생명

松竹/김철이 2025. 4. 25. 09:45

윤요셉 신부님 | Tu sei la mia vita 주님은 나의 생명

(클릭):https://www.youtube.com/watch?v=R8qs5F7dUHg

 

 


그리스도 우리의 빛

프란치스코 교황님과 짧은 인사를 나누고 왔습니다.
소박한 나무 관과 검정 구두를 바라보면서, 마지막 순간까지 가난한 이들과 소외된 이들 곁에 계시는 사랑을 보았습니다. 우리를 위해 십자 나무에 몸을 맡기신 그리스도 예수님의 사랑이 눈 앞에 살아있음을 온 몸과 마음으로 느낄 수 있었습니다. 지난 한 해 동안 저에게 힘이 되어주었던 성가 'Tu sei la mia vita'를 사랑하는 교우형제자매님들과 함께 나누면서, 슬픔 속에서도 희망을, 불안 속에서도 믿음을, 아픔 속에서도 사랑을 간직하고 싶습니다.

Ho avuto la grazia di scambiare un breve saluto con Papa Francesco.
Guardando la sua semplice bara di legno e le scarpe nere, ho visto l'amore che rimane accanto ai poveri e agli esclusi fino all’ultimo momento. Ho sentito, con tutto il corpo e il cuore, che l’amore di Gesù Cristo, che ha dato sé stesso sulla croce per noi, è ancora vivo davanti ai miei occhi. Vorrei condividere con i miei fratelli e sorelle nella fede il canto "Tu sei la mia vita", che mi ha dato forza durante l’anno passato. Anche nel dolore, desidero custodire la speranza; nell’insicurezza, la fede; nella sofferenza, l’amore.
───────────────
이탈리아 가톨릭 성가 "Tu sei la mia vita, altro io non ho"는 1977년 이탈리아의 신학자이자 사제인 피에란젤로 세쿠에리(Pierangelo Sequeri) 신부님이 작사·작곡하셨습니다. ​이탈리아 가톨릭 교회에서 매우 널리 사용되며, 특히 미사 중 성체성가로 자주 불리고 있습니다. ​
───────────────
Tu sei la mia vita(Symbolum 77:원제목)
                         Pierangelo Sequeri
                         자체번역
Tu sei la mia vita, altro io non ho
당신은 저의 생명이시며, 제게 다른 것은 없나이다
Tu sei la mia strada, la mia verità
당신은 저의 길이시며, 저의 진리이십니다
Nella tua parola io camminerò
당신의 말씀 안에서 저는 걸어가겠습니다
Finché avrò respiro, fino a quando tu vorrai
제가 숨을 쉬는 한, 당신께서 바라시는 그때까지
Non avrò paura, sai, se tu sei con me
당신께서 저와 함께 계신다면 저는 두렵지 않나이다
Io ti prego, resta con me
당신께 청하오니, 저와 함께 머무르소서
⸻2절
Credo in te, Signore, nato da Maria
저는 당신을 믿습니다, 성모 마리아께 태어나신 주님
Figlio eterno e Santo, uomo come noi
영원하고 거룩하신 아드님, 우리처럼 사람이 되신 분
Morto per amore, vivo in mezzo a noi
사랑으로 죽으시고, 우리 가운데 살아계신 분
Una cosa sola con il Padre e con i tuoi
성부와 하나이시며, 당신의 사람들과도 하나 되신 분
Fino a quando, io lo so, tu ritornerai
당신께서 다시 오실 것을 저는 압니다
Per aprirci il regno di Dio
우리에게 하느님의 나라를 열어주시기 위하여
⸻3절
Tu sei la mia forza, altro io non ho
당신은 저의 힘이시며, 제게 다른 것은 없나이다
Tu sei la mia pace, la mia libertà
당신은 저의 평화이시며, 저의 자유이십니다
Niente nella vita ci separerà
삶의 어떤 것도 우리를 갈라놓을 수 없습니다
So che la tua mano forte non mi lascerà
당신의 강한 손이 저를 잡아주실 것을 알고 있습니다
So che da ogni male tu mi libererai
당신께서 모든 악에서 저를 구해주실 것을 저는 믿습니다
E nel tuo perdono vivrò
그리고 당신의 용서 안에서 살아가겠나이다
⸻4절
Padre della vita, noi crediamo in te
생명의 아버지시여, 저희는 당신을 믿나이다
Figlio salvatore, noi speriamo in te
구세주이신 아드님, 저희는 당신을 희망하나이다
Spirito d’amore, vieni in mezzo a noi
사랑의 성령이시여, 저희 가운데 오소서
Tu da mille strade ci raduni in unità
당신은 수많은 길에서 저희를 하나로 모으시고
E per mille strade poi, dove tu vorrai
그리고 당신이 원하시는 수많은 길을 통해
Noi saremo il seme di Dio
저희는 하느님의 씨앗이 되리이다

Non avrò paura, sai, se tu sei con me
당신께서 저와 함께 계신다면 저는 두렵지 않나이다
Io ti prego, resta con me
당신께 청하오니, 저와 함께 머무르소서
───────────────
🌼 채널구독 :    / 윤요셉  
🌼 블로그(악보) : https://blog.naver.com/92veritas
───────────────
P.S. 이 성가를 부를 수 있도록 따뜻한 격려로 초대해주신 옥현진 시몬 대주교님과, 형제 신부님들, 그리고 언제나 기도와 찬양으로 함께해주시는 교우님들께 깊이 감사드립니다.
───────────────